دارغی دییر قمیشدی . . . بئش بارماغی گوموشدو گوموشو وئردیم تاتا . . . تات منه دارو وئردی دارو نی سپدیم قوشا ... قوش منه قند وئردی قندلاندیم اوچماغا . . . حاق قاپیسین آچماغا حاق قاپیسی کلیدلی . . . کلیدی ده وه(شتر) بوینوندا ده وه شیروان یولوندا . . ایچینده ماهه گزر شیروان یولو سربسر ایچینده آهو گزر آهونون بالالاری منی گوردو آغلادی. سوزلوک: اوشماق: پروازکردن/ دوشماق: پایین آمدن/ آلماجیغ :سیب کوچک/ قویو: چاه / ارکج: بزنر تکه/ دارغی : نوعی نی / گوموش: نقره /داری: ارزن/ متل ترکی)2( باجادان باخدوم اێشێغێدێ ( ازسوراخ پشت بام نگاه کردم ،هوا روشن بود ) لنگری دوْلو قاشوغودو ( لنگری پر از قاشق بود ) تکه قازاندا قاینار ( بز در دیگ می جوشد ) قنبر یانوندا اوْینار ( قنب

ارزش و مقام زن در نزد ترک ها به قدری والاست که نه تنها در واژه بلکه در رقص ترکی هم مرد جلوی خانش زانو می زند و ماه یا خورشید را از آسمان برداشته و به او تقدیم می کند. فولکلور ترکی گاه دختر را به سیب سرخ تشبیه میکند (قیز، قیزیل آلما) و گاه او را تکه ي طلایی درخشان بر می شمارد (قیزدی قیزل پارچاسی، پالچیغا دوشار پاریلدار). هرچند موقعیت خاص اجتماعی در گذشته داشتن فرزند پسر را برای خانواده های متکی به اقتصاد کشاورزی و دامداری طلب میکرد و پدر و مادر، فرزند پسر را برای تامین مالی و حمایتهای دوران سالمندی خود بیشتر می طلبیدند، اما دختر نیز نمک زندگی تلقی میشد و زنان بدون دختر را زنانی بینمک برمیشمردند (قیز سیز آرواد، دوز سوز آرواد). معنی کلمه " خانم خانم > خانوم > خانیم : خان + ی

آجو : درد آجو : تلخ ان : لاپ ان : عرض، پهنا ان : پیاده شو ایت : سگ ایت : گم شو اوو : شکار، صید، غنمیت اوو : ماساژ بده- بساب اوت : علف اوت : عبور کن، جلو بزن، سبقت بگیر ، بردن در بازی ها اوت: آتش اوچماق : پریدن اوچماق : فرور یختن اوچورتماق : پرانیدن اوچورتماق : خراب کردن ( خانه – دیوار و.. ) اوچوق : تب خال اوچوق : فروریخته اوجاق : اجاق ، وسیله خوراک پزی اوجاق : خانه آبا و اجدادی اوجاق : عبادتگاه و جای مقدسی که در آنجا نذر میکنند و هدایائی به آنجا می برند . اویماق : خوابیدن اویماق : شبیه شدن ، به .. آمدن اویماق : باور کردن اویناماق : بازی کردن اویناماق : رقصیدن اویناماق : از کوره به در رفتن اودماق : برنده شدن اودماق : قورت دادن اوزوم : انگور اوزوم : پاره ک